1 00:00:00,225 --> 00:00:01,940 Δεν θα ξεσηκωθούν εναντίον μας. 2 00:00:01,942 --> 00:00:04,223 Τους λείπει κάθε ικανότητα να οργανωθούν. 3 00:00:04,224 --> 00:00:06,346 Έχεις έναν καλό γιο. 4 00:00:06,348 --> 00:00:09,035 Ένας νέος σκλάβος, που πήρε σύντομα. 5 00:00:09,036 --> 00:00:11,275 Σε λίγες μόνο μέρες, σκλαβιά θα καταργηθεί οριστικά. 6 00:00:11,276 --> 00:00:14,539 Σωστά, υπάρχει και άλλο ένα εδώ! Εκεί, εκεί! 7 00:00:14,540 --> 00:00:16,515 - Που θα πας σε αυτό; - Ψάρεμα. 8 00:00:16,516 --> 00:00:17,688 Έχω κάνει ένα σχέδιο. 9 00:00:17,689 --> 00:00:20,861 Θα παντρευτώ τον Robert Goodwin! 10 00:00:22,369 --> 00:00:24,715 Αυτό να είναι καλό φάρμακο. 11 00:00:24,716 --> 00:00:27,467 Ηρεμήστε τη μνήμη του πρώτου σας παιδιού. 12 00:00:27,468 --> 00:00:30,795 - Είσαι η αληθινή μου γυναίκα, Ιούλη. - Όχι, όχι! Όχι, όχι! 13 00:00:30,796 --> 00:00:32,651 Αυτό το πεδίο πρέπει να έχει τελειώσει μέχρι τώρα. 14 00:00:32,652 --> 00:00:34,763 Λοιπόν, στείλε κάποιον να βρει και βάλε τους να δουλέψουν. 15 00:00:34,764 --> 00:00:38,987 Θα σας χρειαστώ όλους για να δουλέψετε επτά ολόκληρες μέρες την εβδομάδα από τώρα και στο εξής. 16 00:00:38,988 --> 00:00:41,227 Και μην είσαι ανόητος, μόνο και μόνο επειδή τον έχεις επιλεκτικό. 17 00:00:41,228 --> 00:00:43,915 Να είναι καλός και να είναι δίκαιος! 18 00:00:43,916 --> 00:00:46,539 Μετακινήστε το! 19 00:00:46,540 --> 00:00:48,587 Δεν είμαστε πια σκλάβοι! 20 00:00:48,588 --> 00:00:50,833 Ίσως βοηθήσει αν απλά μιλήστε με τους εργαζόμενους. 21 00:00:50,834 --> 00:00:52,100 Έχω μιλήσει μαζί τους. 22 00:00:54,348 --> 00:01:01,885 ♪ Έρχονται Χριστούγεννα, με θέλω λάμα Έρχονται Χριστούγεννα, με θέλω λάμα. ♪ 23 00:01:02,368 --> 00:01:05,277 Θα τους κάνω να παρακαλάνε να δουλέψουν για μένα. 24 00:01:16,028 --> 00:01:20,827 Εκείνα τα Χριστούγεννα, η ζάχαρη το καλάμι έγινε πιο γλυκό και ψηλό 25 00:01:20,828 --> 00:01:24,087 από ποτέ στην Τζαμάικα. 26 00:01:41,308 --> 00:01:44,379 Τώρα πρέπει να κοπεί, να βράσει, 27 00:01:44,380 --> 00:01:48,539 βαρέλισε και πουλήθηκε... 28 00:01:48,540 --> 00:01:52,951 ...ή φυτεία Amity θα τελείωνε. 29 00:01:56,540 --> 00:02:00,328 Αλλά πώς γίνονται όλα αυτά έγινε τώρα οι σκλάβοι είναι ελεύθεροι; 30 00:02:05,756 --> 00:02:08,315 Ο Ρόμπερτ Γκούντγουιν θα μπορούσε σκέψου τίποτα άλλο 31 00:02:08,316 --> 00:02:12,347 αλλά φέρνοντας τη σοδειά του στο σπίτι. 32 00:02:16,060 --> 00:02:19,195 Που πας; 33 00:02:19,196 --> 00:02:21,499 πρέπει να δουλέψω. 34 00:02:21,500 --> 00:02:23,928 Απλά πήγαινε για ύπνο. 35 00:02:27,836 --> 00:02:36,154 Και ο Ιούλιος φοβόταν τη γλυκιά της, γλυκιά σύζυγος ετοιμαστείτε για μάχη. 36 00:02:43,289 --> 00:02:45,514 - Δουβλίνο; - Δουβλίνο! 37 00:02:45,516 --> 00:02:47,739 - Έλα! - Έλα τώρα! 38 00:02:47,740 --> 00:02:50,368 Έλα! Έλα! 39 00:02:50,369 --> 00:02:53,594 - Τι λέει; - Ελάτε, διαβάστε το. 40 00:02:59,068 --> 00:03:02,331 - Η Μάσα θα διπλασιάσει το νοίκι μας! - Όχι αλήθεια! 41 00:03:02,332 --> 00:03:06,619 Αληθής! Και άκου αυτό, ξεκινήστε από σήμερα! 42 00:03:06,620 --> 00:03:10,206 Προσπάθησε να μας αναγκάσει να δουλέψουμε επτά μέρες! 43 00:03:19,228 --> 00:03:23,195 Σκλαβιά. Η δουλεία έχει επέστρεψε στο Amity. 44 00:03:23,196 --> 00:03:28,009 Και έτσι ξεκίνησε η μάχη. 45 00:03:41,500 --> 00:03:44,388 Έρχονται από το χωριό! 46 00:03:48,796 --> 00:03:51,269 Είναι εντάξει, Τους περιμένω. 47 00:04:01,468 --> 00:04:05,627 - Μάσα, δεν... -Ξέρω γιατί ήρθες... 48 00:04:05,628 --> 00:04:09,147 ...και θέλω να το εξηγήσω Έχω λάβει αυτό το μέτρο 49 00:04:09,148 --> 00:04:13,435 αυξάνοντας τα ενοίκια σας για το καλό σου. 50 00:04:13,436 --> 00:04:16,059 Όλοι έχετε ζήσει πάρα πολύ σκλάβοι να καταλάβουν πραγματικά τι είναι 51 00:04:16,060 --> 00:04:18,811 - τώρα προς το συμφέρον σας. - Μα, Μάσα, δεν είναι σωστό! 52 00:04:18,812 --> 00:04:21,179 έχω ακούσει! 53 00:04:21,180 --> 00:04:25,275 Πρέπει να καταλάβετε ότι σας σπίτια, μου ανήκουν, 54 00:04:25,276 --> 00:04:28,888 επομένως μπορώ να τα νοικιάσω σε όποιον επιλέξω 55 00:04:28,889 --> 00:04:30,907 για όποια τιμή επιλέξω. 56 00:04:30,908 --> 00:04:34,648 Αυτό είναι δικαίωμά μου, βλέπεις, ως γαιοκτήμονας. 57 00:04:34,649 --> 00:04:36,987 Οπότε τώρα θα είναι καλύτερα για να δουλεύεις επτά ημέρες την εβδομάδα, 58 00:04:36,988 --> 00:04:40,059 γιατί τότε θα είσαι σε θέση να πληρώσει το νέο ενοίκιο. 59 00:04:40,060 --> 00:04:43,590 Και όποιος δεν πληρώνει το ενοίκιο στο ακέραιο θα εκδιωχθεί. 60 00:04:46,396 --> 00:04:49,915 το κάνω αυτό για δικό σας όφελος. 61 00:04:49,916 --> 00:04:51,643 είμαι. 62 00:04:51,644 --> 00:04:54,808 Διότι ό,τι ωφελεί την φυτεία, σε ωφελεί, 63 00:04:54,809 --> 00:04:56,315 - οι εργάτες. - Μα η Μάσα... 64 00:04:56,316 --> 00:05:01,947 Άσε με να τελειώσω! Άσε με να τελειώσω. 65 00:05:01,948 --> 00:05:04,635 Ας αφήσουμε το παρελθόν πίσω μας, σωστά; 66 00:05:04,636 --> 00:05:07,067 Για μια φορά. 67 00:05:07,068 --> 00:05:09,691 Και ας μαζευτούμε, επτά ημέρες την εβδομάδα, 68 00:05:09,692 --> 00:05:13,339 και ας φτιάξουμε το Amity Plantation για άλλη μια φορά το καμάρι της Τζαμάικα, 69 00:05:13,340 --> 00:05:16,411 της Αγγλίας και της μεγάλης της Αυτοκρατορίας. 70 00:05:16,412 --> 00:05:20,187 Ναί; 71 00:05:20,188 --> 00:05:23,968 Ναί; 72 00:05:23,969 --> 00:05:28,571 Ναί;! 73 00:05:28,572 --> 00:05:30,359 Όχι. 74 00:05:45,852 --> 00:05:52,098 Μια μικρή λέξη, 300 χρόνια έρχονται. 75 00:06:18,940 --> 00:06:23,179 Καλά τα λες σύζυγε. 76 00:06:47,996 --> 00:06:51,707 Όχι, το βλέπω! Ανέβηκε και το καρφώνει στο δέντρο! 77 00:06:51,708 --> 00:06:55,227 - Τον βλέπω να περπατάει... - Σώπα, σιωπή, σιωπή. Αποσιωπώ! Αποσιωπώ! 78 00:06:55,228 --> 00:06:57,979 - Σιωπή κούρεμα! - Σσσς! 79 00:06:57,980 --> 00:07:01,179 - Μάσα δεν ακούς. - Δεν τον ακούει. 80 00:07:01,180 --> 00:07:05,610 Λέει ότι πρέπει να εργαστούμε όπως αυτός κατευθύνει ή θα μας πετάξει έξω από τα σπίτια μας! 81 00:07:05,612 --> 00:07:07,569 Δεν είναι δίκαιο! Δεν μπορεί να πετάξει - εμείς έξω! 82 00:07:07,570 --> 00:07:10,331 - Αυτό λέει. - Δεν πληρώνουμε περισσότερο ενοίκιο! 83 00:07:10,332 --> 00:07:13,467 Όχι άλλο ενοίκιο! Όπου εμείς θα πάρεις τα λεφτά; 84 00:07:13,468 --> 00:07:16,667 Σιγά, σιωπή! Άκουσέ με τώρα! 85 00:07:16,668 --> 00:07:20,507 Υπάρχουν εδάφη στα δυτικά από εδώ, πέρα από το βαμβάκι, 86 00:07:20,508 --> 00:07:22,555 όπου δεν πάει κανένας λευκός. 87 00:07:22,556 --> 00:07:25,627 Ούτε ενοίκιο να πληρωθεί, ούτε μπάκρα να έρθει. 88 00:07:25,628 --> 00:07:28,827 Και εκεί θα μπορούσαμε να ζήσουμε, ελεύθεροι. 89 00:07:28,828 --> 00:07:31,067 Ναί! 90 00:07:31,068 --> 00:07:34,139 Αλλά η γη να είναι κακή εκεί - πάρα πολλές πέτρες και βράχοι. 91 00:07:34,140 --> 00:07:36,635 Χωρίς νερό. Δεν μπορούμε κάντε το να λειτουργήσει εκεί. 92 00:07:36,636 --> 00:07:40,539 Έχουμε σπίτι εδώ! Ο κήπος μας ταΐζει! 93 00:07:40,540 --> 00:07:43,099 Είναι εδώ πρέπει να μείνουμε! 94 00:07:43,100 --> 00:07:47,515 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος κάντε τη Μάσα να ακούσει. 95 00:07:47,516 --> 00:07:50,875 - Πώς; - Σταματάμε τη δουλειά και δεν πληρώνουμε ενοίκιο! 96 00:07:51,996 --> 00:07:54,811 Μετά έφυγε άκουσε! 97 00:07:54,812 --> 00:07:59,722 Θα κάνουμε τη Μάσα να μας ακούσει, είτε θέλει να ακούσει είτε όχι! 98 00:08:01,084 --> 00:08:05,612 Το επόμενο ξημέρωμα, η κόγχη δεν φυσήθηκε. 99 00:08:13,529 --> 00:08:17,608 Για τρεις μεγάλες μέρες, τα χωράφια ήταν άδεια, 100 00:08:17,609 --> 00:08:21,115 το ώριμο καλάμι που σαπίζει στον ήλιο. 101 00:08:28,796 --> 00:08:32,008 Και για τρεις μεγάλες νύχτες, 102 00:08:32,009 --> 00:08:37,888 Ο Ρόμπερτ Γκούντγουιν δεν κοιμήθηκε. 103 00:08:37,889 --> 00:08:43,003 Όχι. 104 00:09:15,209 --> 00:09:17,302 Σσσσσς. 105 00:09:42,809 --> 00:09:45,088 Υποκοριστικό της Mary; 106 00:09:45,089 --> 00:09:46,788 Υποκοριστικό της Mary! 107 00:09:53,660 --> 00:09:55,349 Υποκοριστικό της Mary! 108 00:10:25,169 --> 00:10:28,667 Για το καλό! Πάρ' το μακριά, πάρε το! Βγάλτο μακριά! 109 00:10:28,668 --> 00:10:32,059 Όχι. Είναι εντάξει, είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 110 00:10:32,060 --> 00:10:35,728 - Ο Παντοδύναμος Θεός! - Να φύγει, να φύγει! Όχι, να φύγει! 111 00:10:35,729 --> 00:10:38,075 Πόσες φορές το έχω πει θα απαλλαγείς από αυτό το μέρος;! 112 00:10:38,076 --> 00:10:40,827 Έλα, έλα, έλα, έλα. Έλα, κάτσε. 113 00:10:40,828 --> 00:10:43,131 Κάτσε, φάε. 114 00:10:43,132 --> 00:10:45,328 Έχω ψωμί και βράζω αυγό και τσάι. 115 00:10:45,329 --> 00:10:46,907 - Όχι, όχι. - Θέλεις μάνγκο; 116 00:10:46,908 --> 00:10:49,168 Οι άντρες θα είναι εδώ σύντομα.. 117 00:10:49,169 --> 00:10:52,347 ...και θέλω να είμαι εκεί να τους συναντήσω, 118 00:10:52,348 --> 00:10:55,419 οπότε απλά ελάτε εκεί μια φορά έχετε δει στο παιδί. 119 00:10:55,420 --> 00:10:57,879 Και φέρτε τον χάρτη. 120 00:11:13,289 --> 00:11:15,208 Υποκοριστικό της Mary. 121 00:11:15,209 --> 00:11:18,395 Μπορείς να την κρατήσεις κοντά σου. 122 00:11:18,396 --> 00:11:21,928 Να την κάνω να μείνει μέσα; Εντάξει. 123 00:11:21,929 --> 00:11:25,307 Έχετε αγελαδινό γάλα; Φρέσκο; 124 00:11:25,308 --> 00:11:29,019 - Φρέσκο ​​σήμερα το πρωί. - Εντάξει. 125 00:11:29,020 --> 00:11:34,098 Δώστε της αν ξυπνήσει, εντάξει; Η μαμά έρχεται σύντομα. 126 00:11:47,969 --> 00:11:50,075 Ηλία, έλα. 127 00:11:50,076 --> 00:11:52,699 Πρώτον, θέλω να το ξεκαθαρίσω αυτό - 128 00:11:52,700 --> 00:11:54,328 αυτή η μέρα είναι να χρησιμεύσει ως προειδοποίηση 129 00:11:54,329 --> 00:11:59,248 σε όλους τους εργαζόμενους αυτή η φυτεία, κατάλαβες; 130 00:11:59,249 --> 00:12:04,091 - Καιρός, επίσης. - Σωστά, δείξε τον χάρτη. 131 00:12:04,092 --> 00:12:06,267 Έλα, αγόρι, δείξε τον χάρτη! 132 00:12:06,268 --> 00:12:08,763 Ουάου, εύκολο, ω! Εύκολος! 133 00:12:12,220 --> 00:12:15,675 Έλα, έλα! Γρήγορα! 134 00:12:15,676 --> 00:12:18,107 Το εργατικό χωριό είναι εκεί. Το βλέπεις; 135 00:12:18,108 --> 00:12:21,115 Το πρώτο μας καθήκον θα είναι να μπούμε μέσα και έβαλαν φωτιά στους κήπους τους, 136 00:12:21,116 --> 00:12:24,208 - καίνε τις καλλιέργειές τους στο έδαφος. - Πρέπει να τα κάψουμε; 137 00:12:24,209 --> 00:12:26,747 Όχι, όχι, όχι. Μην τους κάψετε τα σπίτια. 138 00:12:26,748 --> 00:12:28,795 Θα χρειαστούν άλλη μια φορά οι νέγροι 139 00:12:28,796 --> 00:12:30,459 συμφώνησαν να επιστρέψουν στη δουλειά. 140 00:12:30,460 --> 00:12:33,211 Τώρα, αυτές οι φωτιές πρέπει να φέρουν το εργάτες στα χωράφια 141 00:12:33,212 --> 00:12:34,555 να προσπαθήσουν να σώσουν τις καλλιέργειές τους. 142 00:12:34,556 --> 00:12:37,435 Αυτό θα είναι το σύνθημά μας για να κινηθούμε μέσα τα σπίτια τους όπου μόνο οι 143 00:12:37,436 --> 00:12:39,227 γυναίκες και παιδιά θα παραμείνουν. 144 00:12:39,228 --> 00:12:42,107 Αλλά μπορείτε να τους πετάξετε τα υπάρχοντα έξω στις λωρίδες, 145 00:12:42,108 --> 00:12:44,283 σκοτώνουν τα ζώα τους, καταπατούν τις καλλιέργειές τους, 146 00:12:44,284 --> 00:12:46,528 κάνει όσο το δυνατόν περισσότερο θόρυβο. 147 00:12:46,529 --> 00:12:48,827 - Και μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα όπλα μας; - Ναι, ναι, αλλά με προσοχή. 148 00:12:48,828 --> 00:12:52,347 Δεν θέλω να σκοτωθεί κανένας. Και μην έχετε καμία αμφιβολία, κύριοι, 149 00:12:52,348 --> 00:12:56,059 Εννοώ να τρομάζω μέχρι το τέλος ένας από αυτούς τους νέγρους 150 00:12:56,060 --> 00:12:59,515 και να το ξεκαθαρίσουμε Θα διώξω κανέναν 151 00:12:59,516 --> 00:13:02,139 που δεν δουλεύει ακριβώς όπως σκηνοθετώ! 152 00:13:02,140 --> 00:13:04,827 - Ναι; - Ναι. - Ναι. 153 00:13:04,828 --> 00:13:08,283 Ο Θεός να μας προστατεύει και να μας βοηθάει αυτή τη μέρα καθώς κάνουμε τη δουλειά σου. 154 00:13:08,284 --> 00:13:10,770 Ναι! Ερχομαι! 155 00:13:18,076 --> 00:13:19,948 Αυτό να είναι όλο; 156 00:13:42,716 --> 00:13:44,260 Μαργαρίτα! 157 00:13:49,889 --> 00:13:52,345 Μαργαρίτα, πού είσαι; 158 00:14:01,916 --> 00:14:03,767 Μαργαρίτα! 159 00:14:11,452 --> 00:14:14,075 Μαργαρίτα, δεν επέστρεψε. Είναι εδώ μαζί σου; 160 00:14:14,076 --> 00:14:16,469 Όχι, δεν είναι εδώ. 161 00:14:20,092 --> 00:14:25,915 Στην πραγματικότητα είναι αρκετά ευχάριστο εδώ μέσα. 162 00:14:25,916 --> 00:14:28,411 Ανησυχώ τόσο πολύ για αυτόν. 163 00:14:28,412 --> 00:14:29,819 Κι αν τον έχουν επιβάλει; 164 00:14:29,820 --> 00:14:32,955 Κι αν λέει ψέματα κάπου, τραυματίας; 165 00:14:32,956 --> 00:14:37,243 Κι αν...; 166 00:14:37,244 --> 00:14:40,059 Δεν ξέρω τι να κάνω. 167 00:14:40,060 --> 00:14:44,155 Θα ερχόσουν και θα καθίσεις μαζί μου; 168 00:14:44,156 --> 00:14:47,867 Πρέπει να με προσέχω επιλεκτική. 169 00:14:47,868 --> 00:14:50,299 Έμιλυ, εγώ κοριτσάκι. 170 00:14:50,300 --> 00:14:52,344 Πρέπει να ταΐσει. 171 00:14:57,689 --> 00:15:00,987 Μπορείτε, μπορείτε να φέρετε το παιδί. 172 00:15:00,988 --> 00:15:03,154 Δεν χρειάζεται να σε εξυπηρετήσω άλλο. 173 00:15:14,876 --> 00:15:16,594 Παρακαλώ. 174 00:15:24,348 --> 00:15:26,203 Οι νέγροι οδήγησαν αυτόν σε αυτή τη δράση. 175 00:15:26,204 --> 00:15:28,827 Τι άλλο μάθημα θα μπορούσε να πάρει; 176 00:15:28,828 --> 00:15:31,899 Προσπάθησε τόσο σκληρά, έχει κάνει ό,τι μπορούσε. 177 00:15:31,900 --> 00:15:34,267 Οι νέγροι δεν μπορούν να αιτιολογηθούν. 178 00:15:34,268 --> 00:15:37,787 Αν αυτοί οι καταργητές στην Αγγλία είχε ζήσει πραγματικά με σκλάβους, 179 00:15:37,788 --> 00:15:43,483 θα ήξεραν ότι η απελευθέρωση είναι τρέλα, είναι τρέλα! 180 00:15:43,484 --> 00:15:47,571 Έχω πάει εδώ πριν. Ξέρω πώς συμβαίνει αυτό. 181 00:15:51,164 --> 00:15:53,787 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. 182 00:15:53,788 --> 00:15:56,182 Δεν φταίει αυτός. 183 00:17:05,340 --> 00:17:10,907 Αυτό το αγαπητό μικρό. 184 00:17:10,908 --> 00:17:14,619 Τόσο ανοιχτόχρωμη. 185 00:17:14,620 --> 00:17:18,928 Μοιάζεις ακριβώς σαν αυτόν. 186 00:17:18,929 --> 00:17:24,808 Καθόλου σαν πιο νέγρο παιδί. 187 00:17:24,809 --> 00:17:27,675 Είναι αξιολάτρευτη. Τι έκανε λέτε να την κάλεσαν; 188 00:17:27,676 --> 00:17:29,659 Ροβέρτος! Θεέ μου, τι έγινε;! 189 00:17:29,660 --> 00:17:32,539 Ήταν μεγάλη επιτυχία. Έχουμε θριαμβεύσει. 190 00:17:32,540 --> 00:17:35,227 Επιτέλους καταλαβαίνουν όπου είναι το καθήκον τους - 191 00:17:35,228 --> 00:17:38,008 - στον κύριό τους και στον Θεό! - Ρόμπερτ, είσαι ασφαλής! 192 00:17:38,009 --> 00:17:40,667 Θα αρχίσουν να απογειώνονται τέσσερα από τα κομμάτια του ζαχαροκάλαμου αύριο 193 00:17:40,668 --> 00:17:43,433 πρωί σε χτύπημα βούκινο. Με διαβεβαίωσαν για αυτό. 194 00:17:43,996 --> 00:17:46,171 - Μπράβο! - Ναι! 195 00:17:46,172 --> 00:17:48,987 Ναι, αν ο πατέρας μου ήταν εδώ σήμερα, Πιστεύω ότι θα μου έδινε το χέρι. 196 00:17:48,988 --> 00:17:50,350 - Ναι, θα το έκανε! - Θα έκανε. 197 00:17:50,351 --> 00:17:51,355 - Κάτσε κάτω. - Σωστά. 198 00:17:51,356 --> 00:17:52,648 - Ναι. - Ναι. 199 00:17:52,649 --> 00:17:55,067 Θεέ μου, πληγώθηκες! 200 00:17:55,068 --> 00:17:57,328 Θα φέρεις μερικά νερό γρήγορα, Μαργαρίτα;! 201 00:17:57,329 --> 00:17:59,163 Όχι, είναι μια χαρά. 202 00:17:59,164 --> 00:18:01,168 Ναί. 203 00:18:01,169 --> 00:18:06,651 Άκουσες την ερωμένη σου, Μαργκερίτ. Φέρτε λίγο νερό. 204 00:18:06,652 --> 00:18:09,531 Το έχεις κάνει! Θα κόψουν το καλάμι τώρα; 205 00:18:09,532 --> 00:18:13,599 - Θα μπει στην ώρα του; - Ο Τζέιμς μου είπε ότι θα το κάνουν. 206 00:18:28,540 --> 00:18:33,467 Εκείνο το βράδυ ήταν το πρώτο βράδυ από τότε που γεννήθηκε το μωρό του 207 00:18:33,468 --> 00:18:39,355 Ο Ρόμπερτ Γκούντγουιν δεν ήρθε στο κρεβάτι της υπηρέτριάς του. 208 00:18:39,356 --> 00:18:44,475 Και παρόλο που ήταν ξύπνια όλη νύχτα με ελπίδα... 209 00:18:44,476 --> 00:18:47,987 ... ξημέρωσε η νέα μέρα σιωπηλός για άλλη μια φορά. 210 00:19:23,388 --> 00:19:27,688 Είσαι ακόμα εδώ, σύζυγε. 211 00:19:27,689 --> 00:19:29,136 Τι; 212 00:19:38,009 --> 00:19:40,155 Φύσηξε η κόγχη; 213 00:19:40,156 --> 00:19:45,147 Ακούσατε την κόγχη; 214 00:19:45,148 --> 00:19:47,134 Όχι. 215 00:19:59,868 --> 00:20:02,939 Τζάκσον! Τζάκσον! 216 00:20:02,940 --> 00:20:05,237 Φέρε το άλογό μου! 217 00:20:25,169 --> 00:20:30,088 Πού είναι ο μπαμπάς; 218 00:20:30,089 --> 00:20:35,707 Πότε έρχεται ο μπαμπάς σπίτι; 219 00:20:35,708 --> 00:20:39,808 Πού να είναι η Μις Ιούλιος; Δεσποινίς Ιούλιος! 220 00:20:39,809 --> 00:20:43,515 - Δεσποινίς Ιούλιος! Ουάου, ούα, ουά! - Πού είναι η Μάσα; 221 00:20:43,516 --> 00:20:45,691 Μάσα στο ανατολικό πεδίο. Δεν έχει δίκιο, δεσποινίς Ιούλιος! 222 00:20:45,692 --> 00:20:47,739 - Πόνεσε; - Δεν πονάει αλλά δεν είναι καλός. 223 00:20:47,740 --> 00:20:49,595 Τι είναι αυτό; Τι του συμβαίνει, αγόρι μου; 224 00:20:49,596 --> 00:20:51,003 Δεν μιλάει, κυρία! 225 00:20:51,004 --> 00:20:53,755 Υποκοριστικό της Mary! Υποκοριστικό της Mary! 226 00:20:53,756 --> 00:20:56,635 Πάρε την Έμιλυ, κράτα την ασφαλή μαζί σου μέχρι να επιστρέψω, ναι; 227 00:20:56,636 --> 00:20:59,259 - Και τι κάνεις; - Φέρτε τον σπίτι. Δεν έχει δίκιο. 228 00:20:59,260 --> 00:21:02,971 Τι; Περιμένετε! Περιμένετε! 229 00:21:02,972 --> 00:21:05,552 Βοήθησέ με, αγόρι, βοήθησέ με! 230 00:21:14,969 --> 00:21:16,917 Σύζυγος! 231 00:21:21,276 --> 00:21:22,888 - Ρόμπερτ! - Πού είναι; 232 00:21:22,889 --> 00:21:26,074 Να είναι εδώ πριν. Εδώ ακριβώς. 233 00:21:30,108 --> 00:21:31,807 Ροβέρτος! 234 00:21:45,212 --> 00:21:49,938 Πού... πού, πού είναι όλοι οι νέγροι; 235 00:21:54,876 --> 00:21:58,216 Ουάου, ουάου, ουάου! 236 00:22:00,892 --> 00:22:02,991 Σύζυγος! 237 00:22:11,388 --> 00:22:16,135 Ελα. Έλα, σύζυγος, τι κανεις 238 00:22:20,796 --> 00:22:26,683 Παρακαλώ, πρέπει να το σταματήσετε αυτό! 239 00:22:26,684 --> 00:22:30,928 Δεν μπορείτε να κόψετε καλάμι. 240 00:22:30,929 --> 00:22:33,339 Ο σύζυγος, σε παρακαλώ! 241 00:22:33,340 --> 00:22:36,667 Οι νέγροι έχουν φύγει όλοι, καθένα από αυτά. 242 00:22:36,668 --> 00:22:40,507 Με έχουν εγκαταλείψει. 243 00:22:40,508 --> 00:22:43,067 Δεν έχει μείνει ούτε ένα σε όλη τη φυτεία. 244 00:22:43,068 --> 00:22:46,168 - Δεν έμεινε ούτε ένας! - Έλα εσύ. Ελα. 245 00:22:46,169 --> 00:22:47,867 Ελα. 246 00:22:47,868 --> 00:22:50,491 Απλά επιστρέψτε στο σπίτι και ξεκούραση. Πρέπει να... 247 00:22:50,492 --> 00:22:52,603 - Όχι, όχι, όχι! - Κάτι δεν πάει καλά, Ρόμπερτ! 248 00:22:52,604 --> 00:22:54,907 Όχι! Δεν έχω ανάγκη νέγροι τώρα, κοίτα! 249 00:22:54,908 --> 00:22:57,147 Κοίτα, μπορώ να το κάνω μόνος μου! Ματιά! 250 00:22:57,148 --> 00:22:58,939 Ρόμπερτ, σε παρακαλώ! Στάση! Ελάτε σπίτι! 251 00:22:58,940 --> 00:23:02,971 - Μη με αγγίζεις! - Σε παρακαλώ, Ρόμπερτ! Έλα... 252 00:23:02,972 --> 00:23:06,171 Πώς τολμάς να με αγγίξεις, γριούλα! Σου είπα να μην με αγγίζεις! 253 00:23:06,172 --> 00:23:07,707 Σου είπα να μην με αγγίζεις! 254 00:23:07,708 --> 00:23:10,395 - Έλεος, Μάσα! Έλεος, Μάσα! - Μη με αγγίζεις! - Ρόμπερτ! 255 00:23:10,396 --> 00:23:14,242 Τι κάνεις;! 256 00:23:23,580 --> 00:23:27,184 Δεν είμαι... απλά προσπαθώ... 257 00:24:00,089 --> 00:24:06,727 Τι είχε γίνει με τον Ιούλιο τόσο γλυκός, αληθινός, αληθινός σύζυγος; 258 00:24:09,276 --> 00:24:11,207 Χαμένος. 259 00:24:43,004 --> 00:24:49,206 Τι γίνεται όμως με τους εργάτες που κάποτε μόχθησες τόσο σκληρά στο Amity; 260 00:24:49,660 --> 00:24:54,715 Πού πήγαν; 261 00:24:54,716 --> 00:24:57,339 Φεύγουν από αυτό το φλεγόμενο χωριό 262 00:24:57,340 --> 00:25:03,227 να βρουν τα εδάφη που Το Dublin Hilton μίλησε. 263 00:25:03,228 --> 00:25:07,579 Ο Τζέιμς Ρίτσαρντς έκανε το σχέδιο για την υλοτόμηση των δέντρων 264 00:25:07,580 --> 00:25:12,208 και το χτίσιμο των καλυβών. 265 00:25:12,209 --> 00:25:18,332 Εκκαθάριση της γης για τη φύτευση των καλλιεργειών οδηγήθηκε από την Peggy Jump. 266 00:25:20,508 --> 00:25:24,568 Εδώ, επιτέλους, 267 00:25:24,569 --> 00:25:29,247 θα ήταν ανενόχλητος από λευκούς άνδρες. 268 00:25:32,348 --> 00:25:37,466 Έλα τώρα, όλα για αυτό... 269 00:25:38,240 --> 00:25:43,316 ...αυτό... αυτό είναι δωρεάν! 270 00:26:08,508 --> 00:26:10,555 Και χωρίς αυτούς, 271 00:26:10,556 --> 00:26:15,594 όλα καλά ο Ρόμπερτ Γκούντγουιν τα όνειρα ήταν κουρασμένα. 272 00:26:50,748 --> 00:26:52,795 Ροβέρτος. 273 00:26:52,796 --> 00:26:57,019 Ρόμπερτ, σε ικετεύω, σε ικετεύω... 274 00:26:57,020 --> 00:27:02,267 ...ψιθυρίστε τι φταίει ώστε να διορθωθεί. 275 00:27:02,268 --> 00:27:07,835 Μίλα μου. 276 00:27:07,836 --> 00:27:12,059 Ρόμπερτ, πρέπει να πάρεις νερό. 277 00:27:12,060 --> 00:27:14,171 Πρέπει! 278 00:27:22,492 --> 00:27:26,011 Ρόμπερτ, πρέπει να πάρεις νερό, αλλιώς θα πεθάνεις. 279 00:27:26,012 --> 00:27:31,451 Έλα, σε παρακαλώ! 280 00:27:31,452 --> 00:27:33,755 - Πρέπει να προσπαθήσω! - Όχι! Όχι! 281 00:27:33,756 --> 00:27:37,211 - Θα μου πάρει νερό. - Όχι! Έξω, έξω! Βγαίνω! 282 00:27:37,212 --> 00:27:39,963 Δεν μπορεί να δει κανέναν νέγρο τώρα! Ο γιατρός το έχει ξεκαθαρίσει. 283 00:27:39,964 --> 00:27:42,139 Είναι οι νέγροι που έχουν του προκάλεσε αυτή την αρρώστια! 284 00:27:42,140 --> 00:27:43,355 Αλλά τον κάνω πάλι καλά! 285 00:27:43,356 --> 00:27:45,531 - Δεν χρειάζεται μπάκρα γιατρό! - Φεύγεις, τον αφήνεις! 286 00:27:45,532 --> 00:27:47,387 Είναι απολύτως εκτός θέματος! 287 00:27:47,388 --> 00:27:49,435 Σου απαγορεύω να πας σε αυτό το δωμάτιο! Ξεφύγω! 288 00:27:49,436 --> 00:27:53,341 Και κρατήστε το παιδί ήσυχο! 289 00:28:04,889 --> 00:28:07,099 Έμιλυ; 290 00:28:07,100 --> 00:28:09,331 Ροβέρτος;! 291 00:28:19,708 --> 00:28:21,083 Έμιλυ. 292 00:28:21,085 --> 00:28:25,209 Σσσ. Σιγά, σσσ. - Φωνάζαμε. 293 00:28:43,289 --> 00:28:45,883 Μαργαρίτα. 294 00:28:45,884 --> 00:28:48,763 θα ήθελα να πάρω το παιδί να δει τον Ρόμπερτ. 295 00:28:48,764 --> 00:28:51,003 Νομίζω ότι μπορεί να τον βοηθήσει. 296 00:28:54,844 --> 00:28:57,915 Όχι. Όχι, μπορώ να την πάω κοντά του. 297 00:28:57,916 --> 00:28:59,899 Αυτό απλά δεν είναι δυνατό. 298 00:28:59,900 --> 00:29:04,123 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να τον ρισκάρω όντας περαιτέρω αναστατωμένος. 299 00:29:04,124 --> 00:29:10,075 Μαργαρίτα... είναι η ζωή του! 300 00:29:10,076 --> 00:29:11,899 Είναι η ζωή του. 301 00:29:16,668 --> 00:29:21,019 Όταν ξυπνάει και ρωτάει για σένα, τότε μπορείς να μπεις. 302 00:29:21,020 --> 00:29:24,472 Μέχρι τότε, δεν μπορώ να πάρω το ρίσκο. 303 00:29:27,689 --> 00:29:30,107 Τότε μπορώ να τον δω; 304 00:29:30,108 --> 00:29:35,739 Όταν σε ζητήσει, ναι. 305 00:29:35,740 --> 00:29:37,363 Μπορώ; 306 00:30:03,068 --> 00:30:05,992 Εδώ. Εδώ είναι. 307 00:30:12,668 --> 00:30:15,745 Ρόμπερτ, σου έφερα Έμιλυ. 308 00:30:53,308 --> 00:30:57,147 Μετά από αυτό, η Έμιλυ ήταν έφερε στον Ρόμπερτ Γκούντγουιν 309 00:30:57,148 --> 00:31:02,011 για λίγο κάθε μέρα. 310 00:31:02,012 --> 00:31:07,465 Σε λίγο θα έπαιρνε νερό, τσάι και γάλα. 311 00:31:20,009 --> 00:31:23,323 Γιατί; 312 00:31:23,324 --> 00:31:27,611 - Δεσποινίς Ιούλιος, γιατί μένετε εδώ; - Τι; 313 00:31:27,612 --> 00:31:31,195 Λοιπόν, ούτε αυτός μη σε κοιτάζει πια. 314 00:31:31,196 --> 00:31:33,947 - Να έχετε μάτια για αυτόν, δεσποινίς Έμιλυ. - Δεν είναι αλήθεια! 315 00:31:33,948 --> 00:31:36,187 Να είναι αλήθεια. Όλοι το ξέρουν. 316 00:31:36,188 --> 00:31:39,835 - Όχι, όχι, όχι, όχι. - Ναι, ναι. 317 00:31:39,836 --> 00:31:44,507 Προσπάθησε να σε σκοτώσει! 318 00:31:44,508 --> 00:31:47,259 Να είναι άρρωστος... 319 00:31:47,260 --> 00:31:50,951 ...και τον κάνω πάλι καλά. 320 00:32:10,556 --> 00:32:12,568 Όχι, δεν είναι καλό, Μαργκερίτ. 321 00:32:12,569 --> 00:32:15,355 Ο Βύρων είναι υπό αυστηρότητα οδηγίες να μην σας αφήσουν να μπείτε. 322 00:32:15,356 --> 00:32:17,368 -Μα πρέπει να τον δω! - Όχι. 323 00:32:17,369 --> 00:32:19,323 Όχι, όχι, στο έχω πει 100 φορές. 324 00:32:19,324 --> 00:32:22,843 Δεν σε έχει ζητήσει, οπότε... 325 00:32:22,844 --> 00:32:25,048 Δεν μπορείς να με κρατήσεις μακριά του! 326 00:32:25,049 --> 00:32:27,707 Τώρα είμαι ελεύθερη γυναίκα, όπως και εσύ! 327 00:32:27,708 --> 00:32:33,019 Όχι. Δεν θέλει να σε δει. 328 00:32:33,020 --> 00:32:37,528 Το είπε ο ίδιος. 329 00:32:37,529 --> 00:32:41,728 Τότε δεν βλέπει την Έμιλυ πια! 330 00:32:41,729 --> 00:32:45,568 Λοιπόν, δεν έχει σημασία. 331 00:32:45,569 --> 00:32:48,208 Γίνεται πιο δυνατός μέρα με τη μέρα και, μόλις γίνει αρκετά καλά, 332 00:32:48,209 --> 00:32:53,435 θα φύγουμε για Αγγλία. 333 00:32:53,436 --> 00:32:59,071 Δεν μπορεί να έρθει εκείνη η μέρα αρκετά σύντομα. Υποκοριστικό της Mary; Υποκοριστικό της Mary! 334 00:33:19,484 --> 00:33:24,219 Η μαμά θα ροκάρει. 335 00:33:24,220 --> 00:33:27,168 Μπαμπάς. 336 00:33:31,409 --> 00:33:36,679 Η μαμά θα ροκάρει. 337 00:33:48,569 --> 00:33:52,163 - Ρόμπερτ, αγάπη μου. - Ναι, ναι! 338 00:34:20,860 --> 00:34:24,955 Γεια σου! Πρέπει να τοποθετήσετε αυτό το πιάτο πριν τη Μάσα, ακούς; 339 00:34:24,956 --> 00:34:27,495 - Ναι, δεσποινίς Ιούλιος. - Υπομονή. 340 00:34:29,628 --> 00:34:32,187 Η Μάσα, όχι η κα. 341 00:34:32,188 --> 00:34:34,115 - Και όχι να το πέσει! - Ναι, δεσποινίς Ιούλιος. 342 00:34:34,116 --> 00:34:35,286 Εντάξει. 343 00:34:40,572 --> 00:34:42,043 Λοιπόν, αυτή είναι η ιδέα, ναι; 344 00:34:42,044 --> 00:34:44,027 Τι λέει ο πατέρας σου στο γράμμα του, αγαπητέ μου; 345 00:34:44,028 --> 00:34:46,843 Ο πατέρας λέει ότι δεν πρέπει να το πάρουμε πούλμαν από το Λονδίνο όταν εμείς 346 00:34:46,844 --> 00:34:51,579 φτάσετε αλλά νοικιάσετε μια άμαξα και ζευγάρι για να μας φέρει στο Τσέστερφιλντ αντ' αυτού. 347 00:34:52,988 --> 00:34:56,315 Πιο άνετα, λέει, και πιο ασφαλής. 348 00:34:56,316 --> 00:34:58,048 Μπορώ μόνο να ελπίζω στο ταξίδι μας στο σπίτι 349 00:34:58,049 --> 00:35:00,091 είναι πιο ήρεμος από αυτόν που με έφερε εδώ. 350 00:35:00,092 --> 00:35:03,099 Αυτό ήταν το χειρότερο δυνατό ταξίδι! Οι καταιγίδες ήταν τρομακτικές! 351 00:35:03,100 --> 00:35:05,339 Λοιπόν, μπορεί να είναι τρομακτικοί, ναι, φυσικά. 352 00:35:05,340 --> 00:35:09,627 Τι είναι αυτό; 353 00:35:09,628 --> 00:35:11,548 Χριστός Παντοδύναμος! Χριστός! 354 00:35:11,550 --> 00:35:14,107 - Τι το... - Θεέ μου! Βγάλτε τα! 355 00:35:14,108 --> 00:35:18,827 Βγάλτε τα από πάνω μου! 356 00:35:38,428 --> 00:35:42,715 Βύρων, Βύρωνα. 357 00:35:42,716 --> 00:35:45,339 Θυμηθείτε ότι η Δεσποινίς Ιούλιος δεν πρέπει επιτρέπεται οπουδήποτε κοντά στο 358 00:35:45,340 --> 00:35:48,027 σπίτι ή κήπο; 359 00:35:48,028 --> 00:35:52,891 Μην την αφήσετε να επιστρέψει κοντά της δωμάτιο μέχρι να φύγουμε τελείως. 360 00:35:52,892 --> 00:35:54,875 Και όχι σε καμία περίπτωση 361 00:35:54,876 --> 00:35:57,179 επιτρέψτε της να πλησιάσει είτε την ερωμένη είτε τον εαυτό μου. 362 00:35:57,180 --> 00:35:59,803 - Κατάλαβες; - Ναι, Μάσα. 363 00:35:59,804 --> 00:36:04,475 Κανείς από τους δύο δεν επιθυμεί να την προσφέρουμε κάποιο αντίο, καταλαβαίνω; 364 00:36:04,476 --> 00:36:07,109 - Καταλαβαίνω; Καταλαβαίνω, αγόρι; - Ναι, Μάσα. 365 00:36:07,110 --> 00:36:09,004 Καλός! Σωστά, πήγαινε! 366 00:36:37,436 --> 00:36:40,568 Κυρά. 367 00:37:31,196 --> 00:37:34,459 Έχω γάλα. Φρέσκο. 368 00:37:34,460 --> 00:37:38,649 Θέλεις να πάρω Δεσποινίς Έμιλυ και να την ταΐσω; 369 00:39:30,044 --> 00:39:32,027 σε αγαπώ. 370 00:39:32,028 --> 00:39:34,459 Ποτέ, ποτέ μην το αμφισβητείς αυτό. 371 00:39:34,460 --> 00:39:38,265 Είμαι δικός σου. 372 00:39:43,868 --> 00:39:45,848 Υποκοριστικό της Mary; 373 00:40:03,388 --> 00:40:05,335 Υποκοριστικό της Mary; 374 00:40:10,649 --> 00:40:12,328 Υποκοριστικό της Mary! 375 00:40:19,868 --> 00:40:21,608 Ηλίας. 376 00:40:21,610 --> 00:40:23,035 Πού είναι η Μόλυ; 377 00:40:23,036 --> 00:40:29,755 - Η δεσποινίς Μόλι δεν είναι εδώ. Έφυγε. - Τι; Λοιπόν, πού πάει; 378 00:40:29,756 --> 00:40:34,746 Θα πάει στην Αγγλία μαζί της η κυρία Με τα πήρε στο κάρο. 379 00:40:37,372 --> 00:40:39,355 Μήπως αυτή... 380 00:40:39,356 --> 00:40:43,288 ...είχε pickney; 381 00:40:43,289 --> 00:40:47,803 Κουβαλούσε τα Massa's επιλεκτική μαζί της. 382 00:40:47,804 --> 00:40:49,720 Τι;! 383 00:40:55,100 --> 00:40:57,147 Όχι, όχι, όχι, όχι! 384 00:40:57,148 --> 00:41:00,219 Έφυγαν! Πλοίο πλοίου! 385 00:41:00,220 --> 00:41:07,476 Δεσποινίς Ιούλιος, το πλοίο έχει ήδη σαλπάρει! 386 00:42:05,052 --> 00:42:08,861 Και τι έγινε με τον Ιούλιο μας; 387 00:42:13,769 --> 00:42:17,608 Την μάζεψε αντικείμενα σε μια υφασμάτινη τσάντα 388 00:42:17,609 --> 00:42:21,051 και περπατήστε στην πόλη. 389 00:42:21,052 --> 00:42:23,675 Και εκεί νοίκιασε για τον εαυτό της 390 00:42:23,676 --> 00:42:28,795 ένα ωραίο κατάστημα και κατάλυμα. 391 00:42:28,796 --> 00:42:32,443 Και τέτοια ήταν η απαίτηση από ταξιδιώτες του πολύ 392 00:42:32,444 --> 00:42:39,743 υψηλότερη κατάταξη από τον Ιούλιο μας γινόταν όλο και πιο πλούσιος. 393 00:42:44,860 --> 00:42:52,337 Δεν χρειάζεται λοιπόν να νιώθουμε οίκτο για τα δεινά του Ιουλίου μας, όχι. 394 00:42:53,564 --> 00:42:55,090 Tcha! 395 00:42:57,689 --> 00:43:00,738 Αν ήταν αλήθεια. 396 00:43:07,324 --> 00:43:13,928 Μετά την σύλληψη της Έμιλυ, υπήρχε μόνο ένα μέρος που ήξερε να πάει ο Ιούλιος μας. 397 00:43:26,652 --> 00:43:30,199 Μέχρι να φτάσει εκεί... 398 00:43:33,449 --> 00:43:38,221 ...μόλις της είχε μείνει ανάσα μέσα της. 399 00:43:43,420 --> 00:43:48,084 Αρχοντας! Γεια σου! Έλα εδώ! 400 00:43:50,012 --> 00:43:53,101 Νομίζω ότι είναι το κορίτσι από το σπίτι! 401 00:43:53,103 --> 00:43:54,491 - Ποιος αυτός; - Ναι, ποιος; 402 00:43:54,492 --> 00:43:59,739 - Τι να είναι; Είναι καλά; - Μετακίνηση! Δώσε μου χώρο! 403 00:44:02,428 --> 00:44:04,095 Ιούλιος! 404 00:44:20,284 --> 00:44:23,035 Ssshh, είσαι ασφαλής. 405 00:44:23,036 --> 00:44:27,288 Εδώ ήταν τρυφερά επανήλθε στην υγεία του... 406 00:44:29,969 --> 00:44:35,131 ...και αυτοί ελεύθεροι νέγροι της έδωσε τροφή και στέγη, 407 00:44:35,132 --> 00:44:38,365 και μαζί τους τακτοποιήθηκε. 408 00:44:41,212 --> 00:44:44,488 Θα σε φροντίσουμε. 409 00:44:44,489 --> 00:44:48,955 Σε κάνουμε πάλι καλά. 410 00:44:48,956 --> 00:44:51,714 Ssshh. 411 00:44:56,572 --> 00:45:01,755 Αλλά δεν έχω το στομάχι να πω από τα προβλήματα που έβλεπαν όλοι 412 00:45:01,756 --> 00:45:05,168 αυτό το πετρώδες κομμάτι γης. 413 00:45:08,156 --> 00:45:11,995 Πρέπει να γράψω για τις ζαρντινιέρες έλα να τα κάψεις; 414 00:45:18,076 --> 00:45:22,120 Της ξηρασίας και της πλημμύρας και του σεισμού; 415 00:45:24,476 --> 00:45:28,571 Της πείνας και του κίτρινου πυρετού, 416 00:45:28,572 --> 00:45:33,819 ή του σκάβοντας τη γη για τόσους τάφους; 417 00:45:33,820 --> 00:45:35,310 Όχι. 418 00:45:42,972 --> 00:45:47,839 Το μόνο που θα πω είναι αυτό Ο Ιούλιος γέρασε... 419 00:45:50,524 --> 00:45:52,528 ...μέχρι μια μέρα... 420 00:45:52,529 --> 00:45:55,387 Ωχ! Πού το πήρες αυτό το κοτόπουλο; 421 00:45:55,388 --> 00:45:57,050 - Εγώ, δεν κάνω τίποτα! - Το έκλεψες! 422 00:45:57,051 --> 00:45:57,819 Δεν κάνω τίποτα! 423 00:45:57,820 --> 00:46:01,048 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! Τι κάνεις; Άσε με να φύγω! 424 00:46:02,620 --> 00:46:06,779 Σιωπή! Ησυχία! 425 00:46:06,780 --> 00:46:13,050 Η επόμενη υπόθεση αφορά την κλοπή μιας οικόσιτης κότας, η Λατρεία σου. 426 00:46:13,052 --> 00:46:15,688 Πολύ καλά, συνέχισε το. 427 00:46:15,689 --> 00:46:21,082 Βάλτε το χέρι σας πάνω στη Βίβλο και πείτε στο δικαστήριο το πλήρες όνομά σας. 428 00:46:30,908 --> 00:46:34,811 Μιλήστε στο δικαστήριο! 429 00:46:34,812 --> 00:46:40,480 Για κρίμα! Κάποιος φέρε της λίγο νερό. 430 00:46:42,236 --> 00:46:46,168 Όσο περιμένουμε, ας ακούσουμε τα γεγονότα. 431 00:46:46,169 --> 00:46:51,259 Λατρεία σας, ο κατηγορούμενος ήταν που βρέθηκε από τον αστυφύλακα της πόλης 432 00:46:51,260 --> 00:46:53,248 στις δύο χθες το απόγευμα. 433 00:46:53,249 --> 00:46:58,299 Είχε στην κατοχή της ένα πτηνό που καθιέρωσε ότι ήταν 434 00:46:58,300 --> 00:47:00,928 κλεμμένο από ένα από οι πωλητές της αγοράς. 435 00:47:00,929 --> 00:47:02,728 βλέπω. 436 00:47:02,729 --> 00:47:05,019 Πού μένει; Πού εργάζεται; 437 00:47:05,020 --> 00:47:09,115 Είναι μια καταληψία στα εδάφη που σύνορα με την παλιά φυτεία Amity, 438 00:47:09,116 --> 00:47:12,379 Η Λατρεία σου. Παλαιότερα υπήρχε ένα αριθμός νέγρων που ζουν εκεί, 439 00:47:12,380 --> 00:47:15,387 αλλά η γη είναι φτωχή και πολλά έχουν υποκύψει στην πείνα. 440 00:47:15,388 --> 00:47:17,894 Έχει μείνει μόνο μια χούφτα. 441 00:47:23,324 --> 00:47:27,866 Μπορείς τώρα να πεις το όνομά σου; 442 00:47:30,748 --> 00:47:33,435 Ιούλιος. 443 00:47:33,436 --> 00:47:36,955 Ιούλιος; Ιούλιος τι; 444 00:47:36,956 --> 00:47:38,747 Δεν κλέβω την κότα! 445 00:47:38,748 --> 00:47:42,011 Κάποιος από τον Άλεν Πεν το έδωσε σε μένα να σηκώσω, και το σήκωσα! 446 00:47:42,012 --> 00:47:44,443 Λέει αυτή ανήκε η ίδια η κότα; 447 00:47:44,444 --> 00:47:47,067 Βάζω το χέρι μου πάνω στο βιβλίο και ο Κύριος να με χτυπήσει 448 00:47:47,068 --> 00:47:49,307 - αν δεν μιλώ αλήθεια! - Τι;! 449 00:47:49,308 --> 00:47:52,768 Είναι έτοιμη να ορκιστεί πάνω στη Βίβλο, η λατρεία σου. 450 00:47:52,769 --> 00:47:55,195 Έχει ξαναβρεθεί μπροστά μας; 451 00:47:55,196 --> 00:47:57,243 Δεν φαίνεται, Λατρεία Σου. 452 00:47:57,244 --> 00:48:01,288 Αφήστε την να φύγει! 453 00:48:01,289 --> 00:48:04,923 Είναι πολύ ζεστό για να ασχοληθείς με αυτού του είδους τα ασήμαντα. 454 00:48:04,924 --> 00:48:07,168 Η υπόθεση απορρίφθηκε! 455 00:48:09,660 --> 00:48:13,499 Και τι γίνεται με την κότα; Με κάνει να το χάσω! 456 00:48:13,500 --> 00:48:16,187 Ήμουν μόνο κότα και τώρα δεν έχω κανένα! 457 00:48:38,716 --> 00:48:43,131 Με συγχωρείτε, κυρία. 458 00:48:43,132 --> 00:48:46,408 Κυρία, είστε ο Ιούλιος... 459 00:48:46,409 --> 00:48:48,699 ...Ιούλιος του Amity Plantation; 460 00:48:48,700 --> 00:48:51,579 Κάποτε ήσουν σκλάβος αυτή τη φυτεία, πιστεύω. 461 00:48:51,580 --> 00:48:56,315 Όχι, όχι εγώ. 462 00:48:56,316 --> 00:49:01,010 Αλλά πιστεύω ότι είσαι. Εγώ, μόλις τώρα ήμουν στην αίθουσα του δικαστηρίου. 463 00:49:02,849 --> 00:49:05,979 Κυρία... 464 00:49:05,980 --> 00:49:08,539 ...με λένε Thomas Kinsman. 465 00:49:08,540 --> 00:49:12,827 Παρακαλώ, μου επιτρέπετε να σε συνοδεύσω στο σπίτι μου, 466 00:49:12,828 --> 00:49:15,500 να σου δώσω λίγο φαγητό και ποτό; 467 00:49:20,956 --> 00:49:25,435 Στην αρχή δεν εμπιστευόμουν αυτός ο μαύρος με γυαλιστερό παπούτσι. 468 00:49:25,436 --> 00:49:30,235 Πίστεψα το δικό του η φιλανθρωπία να είναι κόλπο. 469 00:49:30,236 --> 00:49:34,139 Κι όμως η κοιλιά μου ήταν άδεια. 470 00:49:34,140 --> 00:49:38,619 Έλα, τι μου έμεινε να χάσω; 471 00:49:46,108 --> 00:49:49,947 Είστε αρκετά άνετα, κυρία; 472 00:49:49,948 --> 00:49:52,768 Γιατί μιλάς έτσι; 473 00:49:52,769 --> 00:49:55,259 Μεγάλωσα στην Αγγλία. 474 00:49:55,260 --> 00:49:57,691 Πήγα στο σχολείο στο μεγάλη πόλη του Λονδίνου. 475 00:49:57,692 --> 00:49:59,128 Ήμουν μόλις 12 χρονών όταν 476 00:49:59,129 --> 00:50:01,723 μαθήτευσα σε έναν εκτυπωτή σε εκείνη την πόλη. 477 00:50:01,724 --> 00:50:04,731 Αν και ήμουν ο μόνος μαύρο αγόρι στην απασχόλησή του, 478 00:50:04,732 --> 00:50:07,675 μου φέρθηκε δίκαια, με έκρινε βάσει της αξίας μου και μόνο. 479 00:50:07,676 --> 00:50:12,265 Με τον καιρό μου έμαθε τα πάντα ήξερε για το επάγγελμά του, εκείνον τον τυπογράφο. 480 00:50:12,267 --> 00:50:13,948 Και όταν πέθανε... 481 00:50:13,950 --> 00:50:18,555 Αυτός ο άνθρωπος επιθυμούσε α υπηρέτης να τρέξει και να τρέξει; 482 00:50:18,556 --> 00:50:24,550 Όχι, όχι, όχι. Δεν θα υπηρετούσα ποτέ ξανά. 483 00:50:28,668 --> 00:50:31,035 Εδώ είμαστε. 484 00:50:31,036 --> 00:50:36,347 Ελάτε να γνωρίσετε τη γυναίκα μου, τη Λίλιαν. 485 00:50:36,348 --> 00:50:39,227 Εντάξει, αγόρι. 486 00:50:56,188 --> 00:50:59,195 Ευχαριστώ καλή μου. 487 00:50:59,196 --> 00:51:03,739 Ελα. 488 00:51:03,740 --> 00:51:07,899 Βλέπετε, κυρία, εγώ... 489 00:51:07,900 --> 00:51:10,459 ...Πούλησα αυτή την εκτύπωση επιχειρήσεις στο Λονδίνο και, 490 00:51:10,460 --> 00:51:14,491 και αποφάσισα να ξεκινήσω εκ νέου εδώ στην Τζαμάικα γιατί, σε όλη μου τη ζωή, 491 00:51:14,492 --> 00:51:18,139 Είχα μια ερώτηση, μια καυτή ερώτηση. 492 00:51:18,140 --> 00:51:20,968 Εγώ... Είχα αυτά τα χαρτιά, βλέπετε. 493 00:51:20,969 --> 00:51:28,507 Γιατί αυτός ο άνθρωπος το έλεγε αυτό μακρά, μεγάλη ιστορία, δεν ήξερα. 494 00:51:28,508 --> 00:51:33,115 Αποφάσισα να φάω το φαγητό του και να φύγει. 495 00:51:33,116 --> 00:51:37,083 Κυρία, έψαχνα από τότε που έφτασα εδώ. 496 00:51:37,084 --> 00:51:41,848 Τα δημόσια αρχεία, οι κατάλογοι των δικαστηρίων, οι βιβλιοθήκες. 497 00:51:41,849 --> 00:51:45,979 Σχεδόν είχα χάσει την ελπίδα μου να σε βρω ζωντανό. 498 00:51:45,980 --> 00:51:52,187 Κυρία, αυτά τα χαρτιά αναφέρουν α μωρό που έμεινε στα σκαλιά του α 499 00:51:52,188 --> 00:51:56,155 Βαπτιστική εκκλησία πριν από 34 χρόνια. 500 00:51:56,156 --> 00:51:59,547 Η γυναίκα του υπουργού, το έμαθε το όνομα της νεαρής σκλάβας που 501 00:51:59,548 --> 00:52:06,944 άφησε το παιδί - Ιούλιος του Amity Plantation. 502 00:52:08,956 --> 00:52:11,008 Κυρία, εγώ... 503 00:52:12,348 --> 00:52:14,711 ...Ήμουν εκείνο το μωρό. 504 00:52:31,932 --> 00:52:37,794 Και έχω ζήσει μέσα στο γιο μου σπίτι από εκείνη την ημέρα μέχρι σήμερα. 505 00:52:40,892 --> 00:52:43,835 Corrine; Λουίζ; 506 00:52:43,836 --> 00:52:49,979 Ο γιος μου, μου είπε να γράψω την ιστορία μου κάτω και αυτός θα τα καταφέρει 507 00:52:49,980 --> 00:52:55,048 ένα έντυπο βιβλίο, δεμένο δέρμα και χρυσό. 508 00:52:55,049 --> 00:53:00,475 «Είναι σημαντικό», είπε. 509 00:53:00,476 --> 00:53:08,248 Ακόμα σκέφτομαι το κοριτσάκι μου, μεγάλωσε τώρα στην Αγγλία. 510 00:53:08,249 --> 00:53:16,048 Ξέρει την αλήθεια της η μαμά γεννήθηκε σκλάβα; 511 00:53:16,049 --> 00:53:47,259 Ίσως το βιβλίο μου να της φτάσει... μια μέρα. 512 00:53:47,260 --> 00:53:51,688 Μαμά, έλα. 513 00:53:51,689 --> 00:53:53,545 Έχουμε γλέντι! 514 00:53:59,932 --> 00:54:04,288 Η ιστορία μου επιτέλους τελειώνει. 515 00:54:04,289 --> 00:54:09,928 Το Μακρύ Τραγούδι έχει ενημερωθείτε πλήρως. 516 00:54:09,929 --> 00:54:17,728 Αλλά η φωνή μου είναι μόνο μία από αυτές, τόσα πολλά που τώρα έχουν χαθεί, 517 00:54:17,729 --> 00:54:22,395 αλλά των οποίων οι ζωές δεν πρέπει ποτέ να ξεχαστεί.